[Филиппины, Бохоль, Палаван] Тагбиларан - Себу - Пуэрто-Принцесса - Эль Нидо, как добраться, где остановиться

Как и обещали, на островах Бохоль и Панглао, мы провели ровно месяц (30 ноября – 30 декабря). И за два дня до Нового года начали паковать рюкзаки в дорогу до другого острова – Палаван.

Почему именно Palawan. Во-первых, к поездке на Филиппины мы начали готовиться, будучи еще в Камбодже, т.к. на новогодних праздниках нас планировало собраться аж семеро, и нужно было определяться с направлением, проживанием и перемещением, а, во-вторых, чего и следовало ожидать, новогодний период (середина декабря - начало января) – hot season, отели и самолеты забиваются с огромной скоростью. Вот и мы, не отставая, переобщались с более тридцати хозяевами на airbnb, пересмотрели все доступные варианты на booking и agoda, перелистали ни один блог и нашли-таки симпатичное, уютное и вполне недорогое для этого периода жилье – отель Nido’s Friendly Inn в El Nido на острове Palawan (подробнее об отеле читайте ниже).

Так что с жильем все было понятно еще с начала ноября 2013-го, а о билетах спохватились только в Сан Хуане (конец ноября), когда и без того не частое направление Тагбиларан – Пуэрто-Принцесса было и вовсе раскуплено. Нам ничего не оставалось, как скомбинировать переезд: паромом из Тагбиларана до ближайшего острова Себу, там самолетом до Принцессы и автобусом до Эль Нидо. Об этом вам сегодня и расскажем.

* О том, как самолетом добраться из Манилы до другого острова читайте здесь.

30 декабря 2013.

Дорога: Тагбиларан – Себу – Мактан – Пуэрто-Принцесса – Эль Нидо.

Время в пути: 19 часов.

Стоимость переезда: трайсикл 100 п + паром 515 п + такси 185 п + авиабилет 1540 п + автобус 600 п + трайсикл 50 п = 2990 песо (2242 руб.)

Кто смотрел наше Новогоднее поздравление из Филиппин, наверное, уже понял, что мы обзавелись несколькими добрыми знакомыми на Бохоле. Так что вызвать к нам в замок трайсикл (ведь скутер мы давеча уже вернули Ибэю) не составило труда - мы списались с улыбчивым водителем Оуэлом, принимавшим участие в поздравлении, и за 100 песо он согласился приехать за нами в 6 утра и отвезти в порт – Tagbilaran City Tourist Port.

* Ruel 0910-972-4411.

** О Тагбиларане (цены, карты и многое другое) найдете здесь.

Билеты на паром можно покупать как заранее, так и в день отправления. Регистрация начинается за час до посадки и заканчивается примерно за 15-20 минут, к тому же, может не хватить мест, поэтому оттягивать до последнего момента не рекомендуем. Кассы тут же на улице, под навесом. Паспорта не обязательны, если по памяти сможете написать на бумажке ваши имя и фамилию, большего надо.
* Расписание паромов из Тагбиларана смотрите на фото.
** Билет до Себу стоит 500 песо.
*** Путешествуя со своим транспортом, будьте готовы оплатить за байк сумму в размере 2500-3000 PHP или 4000-5000 PHP за автомобиль. Все о филиппинских деньгах читайте здесь.

После регистрации, что находится тут же у касс, мы прошли в зал ожидания, где необходимо было заплатить terminal fee в размере 15 песо (в Себу, например, этот fee равен 20 песо). Взамен на оплату к вашему билету прикрепляют небольшой чек, без которого на посадку вас не пустят. Мы, конечно же, приехали заблаговременно, поймали wi-fi и оставшееся время зависли в интернете (здесь бесплатный wi-fi).

На борт пригласили вовремя: паром опрятный, новые сидушки, плазма, на которой 2 часа до Себу крутили какой-то фильм, а стюарты предлагали лапшу, напитки и закуску (за доп. плату, конечно же). Нам было не до этого, мы укутались в свитера, куртки и шарфы, т.к. кондиционеры были просто адовые, и уснули. Единственное, на что обратили внимание на экране - очень крутое видео "More fun in the Fhilippines" - официальный видео-ролик от Филиппинского Департамента по Туризму.

Спустя два часа, причалили к порту города Себу. Тема рассказал, что дорога была очень живописная, и облака, как всегда низко плыли. Мы схватили вещи, зашли на вокзал в уборную и отправились искать такси. Времени у нас было не так много, чтобы что-то успеть посетить в этом новом для нас городе, поэтому мы собирались сразу ехать в аэропорт – Mactan Cebu International Airport (находится на острове Мактан). Конечно же, таксисты у порта загибали цены – кто 500, кто 400 песо. Мы дошли до следующей улицы - C. Arellano Blvd, поймали такси с таксометром и доехали до аэропорта за 185 песо. В 10:00 уже были на месте.

Но здесь нас ждал сюрприз: на табло вылетов не было нашего рейса. В офисе AirAsia (самое левое крыло в зале внутренних вылетов) оказалось, что этот рейс перенесли на 3 часа, о чем ни смс, ни письма мы не получали (когда летел Артем, его рейс Манила-Тагбиларан перенесли на 40 минут раньше, о чем сообщили за сутки нам по телефону). Поэтому совет: отслеживайте свой рейс сами, ибо подвижки бывают что веред, что назад.

Мы сели, наверное, в единственное кафе в аэропорту (не помню названия), достаточно невкусно поели, но забили желудок (цены, конечно, же выше обычного), пароли от wi-fi в этом кафе действовали только 30 минут, другие сети тоже заблокированы. В аэропорту я начала понимать, что замерзание в пароме сказывается. Горячие чай, кофе, шарфы уже не помогали, организм сдавался. Пройдя регистрацию, а затем попав в накопитель, мы узнали еще одну новость – рейс перенесли еще на один час. 
* Не забудьте, что AirAsia всегда просит оплачивать багаж, поэтому лучше делать это через инет (дешевле), чем на месте. Могут так же попасться хитрюги на стойке регистрации, которые, видя, что в билете багаж уже оплачен, все равно будут требовать деньги. Стойте на своем.
Кто-то не стал терять времени даром и наклюкался до нестояния – конечно же, это были наши земляки. А нам оставалось позаботиться лишь о двух моментах: сообщить о новом времени прибытия встречающей стороне (транспортной компании, что должны были везти нас до Эль Нидо) и не заболеть еще сильнее.

В 17:00 нас, наконец, пригласили на борт. Полет оказался быстрым – всего 50 минут. В Пуэрто-Принцессе было уже темно. Получив багаж, сделав пару снимков, мы вышли на улицу, где среди многочисленных табличек стали искать мое имя. Ребята из транспортной немного опоздали, но встретили, помогли отнести вещи в машину и отвезли в офис.

Итак, компания Fortwally – одна из нескольких транспортных на острове Палаван. 

* Alimar building, Rizal Avenue, Puerto Princesa City

fortwallytrnsport@yahoo.com, contact # 09172762875, 09165696025.

Предоставляют транспортные услуги в микроавтобусах с кондиционерам, а так же экскурсии и отель в Пуэрто-Принцессе.

Почему именно они – по совету отеля. Но вы легко сможете найти такую сами: либо спросив встречающих людей у аэропорта, либо попросить водителя трайсикла довезти до ближайшей транспортной компании (они находятся в нескольких минутах). В офисе мы заплатили 1200 песо (билет в оба конца с плавающей обратной датой), нас посадили в другую маршрутку, через минуту высадили и попросили подождать другую машину. В общем, сидя у какого-то отеля, наблюдая за филиппинскими парнями в этом городе, сложилось впечатление, что они гораздо проворнее, смелее и больше привыкли видеть европейцев, нежели на Бохоле. Нам, конечно, по вкусу менее раскрученные места, но кому что.

Через минут 20 приехал уже полный микроавтобус, с задних сидений вытащили все рюкзаки, закинули все на крышу, посадили нас, по дороге сделали еще пару остановок (банкомат и киоск с водой) и отправились в путь-дорогу. Кстати, важно! Банкоматов в Эль Нидо нет, обменники, конечно, очень невыгодные, поэтому можно попросить водителя в Пуэрто-Принцессе сделать остановку и снять наличных.

Что можно сказать о нашем путешествии до Эль Нидо? 6 часов (20:00 – 02:00) по очень извилистой и периодами недостроенной дороге на очень большой скорости, ни одного фонаря, место, где мы ужинали, например, освещалось свечками, мое состояние ухудшалось, и вся надежда была на скорейший приезд и кровать. Мы с ребятами периодически пытались друг друга подбадривать, но все уже хорошенько вымотались, так что усталость брала свое.

Итак, Эль Нидо (деревня на севере Палавана) - здесь автобусы делают остановку на рынке (Public market) или, как еще называют это место, – bus terminal. Трайсиклисты сидят и ночью, ждут туристов. Как посоветовала нам хозяйка отеля, платить нужно не больше 50 песо, так и сделали.

В Nido’s Friendly Inn нас уже ждали: комнаты были готовы, принесли термос с горячей водой и оставили отдыхать…

Отель принадлежит двум сестрам Irish и Leonore. Женщины уже не девчонки совсем, но с хозяйством справляются отлично (плюс им помогают две девушки и парнишка). Сестры отлично говорят по-английски, всегда поинтересуются, как наши дела или самочувствие, предложат помощь, легко пообщаются на любую тему. Персонал, кстати, очень приветливый.
Здесь два двух-этажных дома, многое выполнено из дерева, что мы очень любим, на заднем дворе можно собираться компанией за большими овальными столами. Все очень просто, но приятно. Находится это место чуть дальше самого центра, но, т.к. здесь вообще все недалеко, то вариант хорош, тем более, что вынесен подальше от шумных ночных баров.

Стоимость и условия отеля, в целом, - отличный вариант для Эль Нидо: номер с вентилятором, туалетом и душевой стоит 800 песо (100 песо нам сделали скидку за длительное пребывание); номер с общим туалетом 700 песо (минус 50 песо скидка). Уборку (вместе с тем замену белья и полотенец) делают каждые три дня. Можно добавить завтрак стоимостью 100 песо (в него входит рис, яичница и что-нибудь небольшое и мясное). Стирка (ваших личных вещей, конечно) обойдется в 60 песо/кг. Растворимый кофе каждое утро предлагают бесплатно, горячая вода в термосе не ограниченно. В душевых только холодная вода, но это не проблема для жаркого Эль Нидо.
Из минусов (и это касается всего городка) - электричество, значит, и интернет работают с 14:00 до 6:00. Но кто-то спасается генераторами, конечно. В целом, нам грех жаловаться. Как бы мы ни расстраивались из-за цен (в сравнении с другими островами Филиппин), положительного, красивого и вкусного достаточно! А тем более, в компании друзей - ведь свершилось - пятого января к нам присоединились еще четверо путешественников из Питера, но об этом потом.

Как у нас с Темой и Эдом прошло 31 декабря и, конечно же, как мы встретили Новый год, читайте в следующей статье.

Путешествуйте с открытым сердцем и увидите гораздо больше :)

[Филиппины, Панглао] Дайвинг. Петушиные бои.

Мы жили на островах Панглао и Бохоль целый месяц. За это время было написано немало статей о достопримечательностях островов (а так же о местном Рождестве):

Часть первая: Шоколадные холмы и тарсиеры.

Часть вторая: экзотические животные, парки, пещеры и водопады.

Часть третья: пляжи.

Часть четвертая: Тагбиларан.

Сегодня речь пойдет об одном из самых распространенных развлечений туристов - дайвинге и о самом главном развлечении филиппинцев - петушиных боях.

Дайвинг. 

На Alona Beach искать экскурсии не надо, они сами вас найдут. Вот, например, уже родной Ebay (у которого мы арендовали байк) - приятный парень, даже немного скромный, от чего общение становится еще легче и комфортнее. Мы, конечно же, обменялись телефонами, поэтому договориться о дайвинге не составило проблем (более того, он на Alona beach каждый день). Ибэй, как и все остальные парни на пляже, предлагает типичный пакет экскурсий. Что касается дайвинга, то у него своя лодка, оборудование берет на прокат, а брат - инструктор.

Что включает в себя стоимость: дорогу до Gakang Island (считается самым лучшим местом для дайвинга на Панглао), прокат снаряжения, инструктаж, час самого погружения, дорогу до Alona Beach;

при наличии сертификата - 1300 п., без сертификата - 2500 п. 

* По знакомству было скинуто 500 п. с каждого, итого 6000 п., плюс скидка за "А, может, еще дешевле?" - итого 5500 п. 

** Ebay 0930-113-2934.

27 декабря проснулись мы в 5:30 утра. После завтрака сели втроем на байк и в 7:00 были на Alona beach. Ибэй встретил нас у входа на пляж, проводил до лодки, познакомил со своим братом и его помощником, мы заправились и отчалили на запад. Солнце с утра очень ласковое! Вода идеальная :) в общем, чувствовали мы себя уже прекрасно. 

Через минут 40 были на месте. Как вы уже поняли, кроме нас троих, туристов больше не взяли. Мы прослушали инструктаж, нацепили костюмы, тапки и маски, слезли в воду, добавили ласты, жилеты с баллонами и потихонечку, тренируясь, стали погружаться все глубже (максимальная глубина нашего путешествия - 10 метров).

Воистину подводный мир прекрасен! Я ныряла пару раз в Египте, там необходимо держать инструктора за руку, погружение длится в районе 15-20 минут. Здесь же мы плавали абсолютно свободно (конечно же, инструктор тщательно следил за каждым), и ощущения совершенно иные. Так вот встретились мы с мягкими и твердыми кораллами, абсолютно нереальными морскими звездами, стаями странных ярких рыбок, а так же большими морскими черепахами (примерно 60 см). Это было волшебное путешествие :) Но все хорошее когда-то кончается... и в 10 часов мы уже были на Alona beach.

Петушиные бои.

Ну вот, наконец, мы подобрались к самому главному филиппинскому развлечению. Хочется сразу предостеречь от упреков и злостных комментариев тех, кто подобного рода вещи ассоциирует со зверством. Но наш блог не только о том, как везде прекрасно и мило. Нам нравится освещать разные темы, поэтому эту народную особенность мы не могли обойти стороной. 

Численность петухов, наверное, 1:1 на душу мужского населения. Кукарекание раздается перманентно в течение всего дня и даже ночи по всему острову. У каждого филиппинца, участвующего в боях, минимум по 2-3 петуха. Кто-то выращивает их сам, кто-то покупает у местных фермеров. Мы натыкались на таких: в продаже более 100 петухов, стоимость одного примерно 2500 п. 

Мужики обожают своих петухов, возятся с ними, как с детьми, ласково поглаживают. Наш сосед даже гордо достал двух своих победителей из клеток, продемонстрировав боевые ранения: тот, у кого обратно пришит хвост, недавно принес своему хозяину 10 000 песо, второй, менее потрепанный, заработал 1500 песо. Забегая вперед, некоторые рекламы каких-то серьезных, наверное, сезонных боев гласили о выигрышах в размере от 400 000 песо. В общем, петухи окружали нас везде и всегда, их песни, разговоры о них, клетки с петухами... оставалось только съездить на бой. 

Итак, петушиные бои на Панглао проходят по субботам в Dauis Cockpit Arena. Начинается действо в 14:00, заканчивается поздним вечером. Вход - 150 п. Протиснувшись в узкий проход за решеткой, мы очутились на площадке, где десятки мужиков искали своим петухам соперника. Этот процесс занимает достаточно много времени: может, на вид все они, вроде, одинаково сложены, но есть специальные знатоки, которые ощупывают каждого петуха и ищут ему в пару абсолютно такого же по конституции. К бою не допускаются потрепанные, грязные и неопрятные бойцы.

Выбрав соперника, пару вписывают в очередь на бой. Затем нужно привязать на лапу бойцу лезвие (на место шпор). Лезвия такие только у специальных мужиков, которые стоят в сторонке в тени со всем этим странным оборудованием в виде десятков ножей, ниток, веревок и изолент. После этой процедуры петух готов к бою. 

Птиц выносят на арену, ведущий ощупывает их под крыльями, дает добро к началу. Сперва петухов нужно натравить: хозяева дают ущипнуть им друг друга в холку. Когда после пробного боя и удержания их за хвосты, становится понятно, что птицы готовы драться, начинается бой. 

В это время мужики за ареной очень громко голдят, делают ставки, кричат. Женщин, кстати, я видела всего трех: одну зрительницу и двух местных продавщиц. Сам бой порой идет меньше минуты, а иногда длится все 15. Правила мне до конца не ясны, иногда проигравшего очень быстро вычисляют, а порой, уже явно полумертвого петуха поднимают и заставляют сражаться дальше, в этом случае на арене срабатывают часы в обратном отсчете. Может, все зависит от ставок, а может, и нет. Проигравшие петухи в 90% случаев погибают... Остальные тут же зашиваются, приводятся в чувства и возвращаются домой. 

Если обычно мне всегда приятно пообщаться с местными, расспросить о разных мелочах, то тут, простите, стало не по себе, поэтому уж что видели, что успели узнать, о том и рассказываем. Видео в подтверждение всего вышесказанного.

На этом наше повествование о Панглао и Бохоле практически завершено. В следующий раз мы расскажем, как жители островов поучаствовали в Новогоднем видео-поздравлении, и как мы добрались из Тагбиларана до Эль Нидо.

P.S. Заряжайтесь позитивом!!!
Абсолютно крутой ролик MORE FUN IN THE PHILIPPINES.
На Филиппинах больше веселья на 7107 раз! Посмотрите официальный видео-ролик от Филиппинского Департамента по Туризму и поймете, почему :)

Путешествуйте с открытым сердцем и увидите гораздо больше :)

[Филиппины, Бохоль, Панглао] Рождество

Филиппины - третье из самых крупных католических государств в мире (после Бразилии и Мексики), и Рождество здесь не просто праздник, но и религиозное событие. В этом году, как и в предыдущих, несмотря на уровень достатка, а так же последствий от землетрясения и тайфуна на всем архипелаге, Рождество ждали все и готовились так же вдохновенно, как и всегда. В статье о "Хайане" на Филиппинах наткнулась на слова председателя Красного креста Ричарда Гордона: "Никому не удастся забрать у Филиппин Рождество".

Здесь самый длинный в мире рождественский сезон, на некоторых островах начинают колядовать чуть ли ни с сентября и продолжают до самого Крещения. Официальное же начало праздника - 16 декабря.

16 декабря - Simbang Gabi (Массовая ночь (дословный перевод с испанского "Масса Петуха")) длится до Сочельника. 

24 декабря - Сочельник (канун Рождества ("Bisperas ng Pasco" или Nochebuena или Navidad)). 

25 декабря - Рождество. 

28 декабря - День Святых младенцев (или Избиение младенцев - "niños Inocentes"). В этот день принято друг друга подкалывать, шутить над другими и устраивать мелкие шалости.

31 декабря - 1 января - Новый год ("Bisperas ng Banong TAON"). Об этом празднике напишем отдельно ([Филиппины, Палаван, Эль Нидо] Новый 2014 год).

6 января - Крещение.

Первое воскресенье января -  День Трех Королей ("Araw нг Tatlóng MGA Hari"). В этот день принято оставлять обувь за окном или дверью, так, чтобы прохожие могли положить вовнутрь деньги или конфеты. 

8 и 9 января - праздник Черного Назарянина (шествие колонны людей со скульптурой Иисуса Христа в натуральную величину с крестом не плечах).

Третье воскресенье Января - Santo Niño de Cebú (Праздник Святого дитя из Себу).

Так как мы находимся на Бохоле, то рассказ будет именно о местном Рождестве. 

Бохольцы начали подготовку к Рождеству уже за несколько месяцев: в супермаркетах и на рынках появились новогодние игрушки, подарки, праздничные костюмы, открытки и оберточные бумаги. Благодаря американцам рождественская и новогодняя атрибутика связана с Санта Клаусом, северным оленем, снегом, елкой, мишурой, гирляндами и ангелочками. Филиппинцам очень нравится украшать свой дом яркой иллюминацией и фонарями (parol). Последние - именно филиппинская особенность, и parol всегда делают в виде Вифлеемской звезды - это, пожалуй, самая знаковая часть праздничной атрибутики на Филиппинах. 

 

На Бохоле и Панглао эти звезды можно встретить везде, даже вдоль дорог. Наиболее распространенной формой является 5-конечная звезда с двумя "хвостами" внизу. Другие популярные варианты - 4, 8 и 10-конечные звезды. Самые ранние parols изготавливались из бамбука, японской рисовой бумаги или крепированной бумаги, и освящались масляными лампами или свечками. Сейчас филиппинцы легко могут сделать parol из десяти бамбуковых палочек, бумаги и клея. Так же популярны такие материалы, как целлофан, пластик, веревки и даже стекло.

Последний рабочий и учебный день пришелся на 20 декабря. В ту пятницу по улицам довольные школьники шли домой с пакетами подарков и звездами. Начались каникулы. За несколько дней до Рождества мы не видели, наверное, ни одного филиппинца без пакета с подарками, продуктовые отделы были забиты людьми, корзинки забиты продуктами, а на кассах упаковщики укладывали купленное не в обычные пакеты, а коробки. 

Пусть даже я лютеранка, т.е. это и мой праздник тоже, но за всю жизнь, наверное, только однажды была на сочельнике, не говоря уже про празднование Рождества. Но прав был Ричард Гордон, и мы с Эдом, как часть Филиппин в это Рождество, тоже не остались без подарка - утром 24-го декабря прилетел наш близкий друг из Питера - Артем. После объятий, первых продолжительных бесед (а не виделись мы почти пять месяцев), розданных презентов в виде сгущенного молока и шоколадок, мы отправились в магазин за продуктами. 

Будучи среди многочисленных бохольцев и прилавков с продуктами, ровно в 18:00 зазвучала рождественская молитва - в этот момент весь супермаркет замер, все остались там, где стояли, кто-то что-то нашептывал в такт, кто-то стоял с закрытыми глазами. Нам было неудобно нарушать эту традицию, мы замерли вместе со всеми, но также не осмелились достать из сумки камеру. Вот так мы поучаствовали в филиппинском рождественском флэш-мобе.

Что именно ставят на стол филиппинцы в эту праздничную ночь, нам сказать сложно, и, конечно, все зависит от кошелька. По их же словам, складывается простая картина: горячее блюдо (свинина или птица), разные закуски, десерт и алкоголь. В магазине у кассы, например, мы видели в корзинке у одного парня коровью голову с рогами.

В районе 21:00 недалеко от нашего замка было явно слышно концертное исполнение самых хитовых англоязычных песен 80-90х. Мы оставили шампанское, шоколад и мандарины и отправились на звук музыки. Оказалось, концерт был в нескольких шагах, у спортивной площадки. После нескольких песен и детской пляски у сцены, вышел какой-то ведущий с лотерейным барабаном и начал разыгрывать призы. Мы мало что поняли из его филиппинской речи, но таинственными начинками ярких праздничных пакетов оказались спагетти-сет и салат-сет. 

В это время к нам подошел один из музыкантов (странно, как нас вообще там в темноте узрели). Он предложил выйти с ними на сцену и исполнить что-нибудь. Мы поблагодарили, но отказались, даже после теминых уговоров :) Понаблюдав еще немного за процессом, решили возвращаться обратно в дом, продолжить дружные посиделки на веранде. С 23:00 в разных частях острова периодически пускали фейерверки, ровно в полночь залп усилился :) Так что вчера мы легли спать под музыку, тяжелую артиллерию, кукарекание петухов и вой собак :) 

Не выспались, но рождественское утро провели весело и за завтраком, а затем отправились на пляж. Конечно же, как на Dumaluan Beach, так и на Alona, было полным-полно народу. Если на первом - десятки филиппинцев, то на втором - иностранцы. Филиппинцы в Рождество, конечно же, проводят время со своей семьей, дарят друг другу подарки (некоторые делали это прямо на пляже), поют караоке и едят вкусности. А мы накупались, назагорались, а так же не забывали периодически махать детишкам в ответ и желать счастливого Рождества. 

Кстати, еще в сочельник к нам пристала малышня с якобы английской рождественской песней и вытянутыми ладошками, а детки продавцов фруктов, где мы обычно закупаемся, тоже попросили от нас подарки. Интересно :)

На самом деле, стоит отметить особенность предрождественского поведения детей: вслед за улыбками и "Merry Christmas"-ами следует фраза "give me money" или "give me my aguinaldo". Мы сначала не могли понять, что это, но догадались, ведь это слово слышали неоднократно. В настоящее время этот термин трактуется как подарок или деньги, полученные в знак благодарности. Aguinaldo в переводе с испанского означает "бонус". 
* На фото сбоку - очередная традиция: мальчик целует бабушке руку в благодарность за подарок.

А песни - это  колядки - pangangaroling :) сегодня, например, видели многих таких: от самых мелких до тинейджеров, ребята собираются вместе, ходят от дома к дому, поют рождественские песни под гитару, например; другие были одеты в белые церковные платья, шествие возглавлял мальчик с колоколом в руках, и все они просят немного монет за выступление. После того, как дары получены, хозяевам воспевают "Спасибо, спасибо, ang babait ninyo (вы так добры), спасибо!"

Примером традиционной филиппинской колядки является часть песни Maligayang Pasko (С Рождеством Христовым):

Для домохозяина наше приветствие:

"Счастливого Рождества!"

Если любовь будет царствовать,

Каждый день будет Рождество всегда!

Припев:

Причиной нашего приезда сюда

Является просьба подарков.

Если выйдет так, что мы повторно

побеспокоим,

Будьте терпеливы, ведь мы колядуем

на Рождество! 

Вот таким было наше филиппинское Рождество. Впереди еще куча праздников и, конечно, Новый год! Всем прекрасного праздничного настроения :) Заготавливайте подарки и

Путешествуйте с открытым сердцем - увидите гораздо больше :)